1 00:00:39,080 --> 00:00:44,500 Dag Hammarskjöld, Secretario General de las Naciones Unidas desde 1953, ha 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,700 ser un líder fuerte y valiente, un hombre con un plan. 3 00:00:47,920 --> 00:00:51,400 Quiere que la ONU sea una herramienta formidable por la paz y la justicia mundial. 4 00:00:51,860 --> 00:00:56,560 Blanco o negro, rico o pobre, Dag Hammarskjöld insiste en que todo el mundo tiene una 5 00:00:56,560 --> 00:00:57,980 libertad y autodeterminación. 6 00:00:58,340 --> 00:01:02,520 Ha negociado la liberación de American soldados capturados por la China comunista. 7 00:01:02,800 --> 00:01:06,260 Ha evitado la guerra mundial resolviendo el Crisis de Suez en Egipto. 8 00:01:06,540 --> 00:01:11,930 Ahora. Dag Hammarskjold, una superestrella de diplomacia internacional, centra su atención 9 00:01:11,930 --> 00:01:13,730 a la descolonización de África. 10 00:01:14,110 --> 00:01:18,450 Está exigiendo que las potencias coloniales devolver todo el poder y privilegios al 11 00:01:18,450 --> 00:01:20,070 pueblos indígenas de ese continente. 12 00:01:20,850 --> 00:01:25,170 Déjalo en manos de Dag. Una expresión inventada del Presidente Eisenhower se hace eco 13 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 en todo el mundo. 14 00:01:26,450 --> 00:01:29,050 Un gran cambio viene genial oportunidad. 15 00:01:29,470 --> 00:01:32,210 Nada puede interponerse en el camino de los africanos. liberación. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,370 Déjalo en manos de Dag. 17 00:02:07,370 --> 00:02:08,970 Preguntas que me mantienen despierto. 18 00:02:11,670 --> 00:02:13,870 En las silenciosas horas de la noche. 19 00:02:16,990 --> 00:02:18,370 ¿Actué bien? 20 00:02:22,210 --> 00:02:24,570 ¿Por qué actué como lo hice? 21 00:02:27,810 --> 00:02:29,850 Para dar el mismo paso. 22 00:02:30,390 --> 00:02:32,470 Para decir las mismas palabras. 23 00:02:33,330 --> 00:02:35,210 Sin encontrar la respuesta. 24 00:02:37,130 --> 00:02:44,110 Es que tu soledad es la fuente de encontrar algo para vivir 25 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 encendido. 26 00:02:45,610 --> 00:02:48,050 Es suficiente para morirse. 27 00:04:17,610 --> 00:04:19,269 Buenos días, señor Hammerskjold. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,410 ¿Es un buen día? 29 00:04:28,750 --> 00:04:29,850 De hecho lo es, señor. 30 00:04:30,390 --> 00:04:31,630 Estás en primera plana. 31 00:04:33,990 --> 00:04:35,210 El desayuno está listo, señor. 32 00:05:46,760 --> 00:05:47,760 Gracias. 33 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Buenos días, Bill. 34 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Mañana. 35 00:06:11,400 --> 00:06:12,400 Señor Ramello. 36 00:06:14,060 --> 00:06:15,060 Gracias, ralph. 37 00:06:15,460 --> 00:06:16,460 ¿Qué es eso? 38 00:06:16,800 --> 00:06:20,140 Eleanor hizo la mermelada de arándanos que como. ¿Conocías el trabajo oscuro? 39 00:06:20,740 --> 00:06:21,740 ¿Cómo podrías saberlo? 40 00:06:23,240 --> 00:06:24,780 ¿Crees que podría ser un Picasso? 41 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 El chico tiene talento. 42 00:06:28,900 --> 00:06:30,500 Te lo agradezco. Gracias. 43 00:07:09,900 --> 00:07:11,180 Buenos días, señor. Buen día. 44 00:07:12,920 --> 00:07:14,000 Buen día. 45 00:07:14,380 --> 00:07:18,600 Leer artículo en el New York Times. Gracias. Buen día. Buenos días, 46 00:07:18,740 --> 00:07:19,740 Secretario. 47 00:07:20,140 --> 00:07:21,440 Buenos días, Bill. Mañana. 48 00:07:21,940 --> 00:07:22,940 Mañana. 49 00:07:23,360 --> 00:07:24,339 Buen día. 50 00:07:24,340 --> 00:07:27,080 Mañana. Buenos días, señor. Buenos días, Ana. 51 00:07:27,660 --> 00:07:28,780 Estos son para que usted los firme. 52 00:07:29,000 --> 00:07:30,200 Bunch está esperando en tu oficina. 53 00:07:31,080 --> 00:07:33,800 ¿Podrías tener dos de esos daneses? pasteles de la cafetería? 54 00:07:34,100 --> 00:07:35,180 Pensé que estabas cuidando tu peso. 55 00:07:36,640 --> 00:07:38,360 Bueno, ¿debería hacerlo? 56 00:07:39,210 --> 00:07:41,490 Creo que para estar seguro, ve a buscar tu Danés tú mismo. 57 00:07:43,330 --> 00:07:44,330 Gracias. 58 00:07:44,490 --> 00:07:45,490 Buenos días, Ralph. 59 00:07:46,170 --> 00:07:47,170 Buenos días, doctor. 60 00:07:47,530 --> 00:07:51,590 Hay algunas reacciones a su discurso. en tu escritorio. ¿Bueno o malo? 61 00:07:51,890 --> 00:07:56,890 Bien. Pero no lo hemos confirmado inteligencia de que hay un ejército 62 00:07:56,890 --> 00:07:57,890 en marcha en el Congo. 63 00:07:59,510 --> 00:08:00,750 En la región de Katanga. 64 00:08:01,970 --> 00:08:04,150 Maurice Chambé, respaldado por el belga tropas. 65 00:08:05,290 --> 00:08:07,730 Parece que es la primera reacción a descolonización. 66 00:08:11,040 --> 00:08:12,600 Connor O 'Brien está en Katanka. 67 00:08:13,080 --> 00:08:15,020 Configure una llamada de conferencia de inmediato. 68 00:08:19,500 --> 00:08:20,500 Hola, 69 00:08:24,300 --> 00:08:25,980 ¿Puedo conseguir una línea a Elizabethville? por favor? 70 00:08:30,160 --> 00:08:32,500 Sí, ¿puedo tener una línea para ¿Elizabethville, por favor? 71 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Podemos escucharte ahora. 72 00:08:43,419 --> 00:08:44,680 Sí, y puedo oírte. 73 00:08:46,500 --> 00:08:50,560 Sr. O 'Brien, este es el secretario Han. McQuell. 74 00:08:52,040 --> 00:08:53,620 ¿Cuál es la situación sobre el terreno? 75 00:08:54,720 --> 00:08:57,140 Chumbe acaba de declarar Katanga independiente. 76 00:08:57,700 --> 00:09:04,240 Por el momento todo parece tranquilo, pero Hay varios informes sobre la gente de Beluba. 77 00:09:04,240 --> 00:09:05,540 siendo asesinado por una mafia caucásica. 78 00:09:08,460 --> 00:09:09,460 ¿Guerra civil? 79 00:09:10,220 --> 00:09:15,200 Todavía no, pero existe un riesgo importante. de uno, tanto de las tribus Beluba como 80 00:09:15,200 --> 00:09:17,740 del gobierno electo de la Congo. 81 00:09:19,660 --> 00:09:23,560 Chombe cuenta con el apoyo abierto del Belgas. Están afuera patrullando el 82 00:09:23,560 --> 00:09:26,840 aquí en Elizabethville. Se trata de subvirtiendo la independencia del Congo, 83 00:09:27,100 --> 00:09:28,100 manteniendo el control de los recursos. 84 00:09:28,920 --> 00:09:32,860 Katanga es el hogar de la Asociación Biniere. Esa empresa minera por sí sola representa 85 00:09:32,860 --> 00:09:34,560 El 75 % del PIB del conjunto. 86 00:09:35,200 --> 00:09:38,920 Por no hablar de un importante proveedor de uranio para la bomba atómica de Estados Unidos. 87 00:09:39,400 --> 00:09:44,160 Moishame es un hombre de negocios fracasado, un oportunista abriéndose camino hacia 88 00:09:44,960 --> 00:09:48,280 No hay duda de que la minería la industria lo controla. 89 00:09:49,680 --> 00:09:54,100 Y a través de él, pueden permanecer en poder incluso después de la descolonización. 90 00:10:45,329 --> 00:10:46,710 Ah. Señor Presidente. 91 00:10:49,610 --> 00:10:50,610 Bienvenido. 92 00:10:51,590 --> 00:10:52,590 Gracias. 93 00:10:53,610 --> 00:10:58,030 Permítanme presentarles a nuestros amigos, Señor Reynard, señor Baldini. 94 00:10:58,270 --> 00:11:01,930 Su Excelencia le traigo felicidades por fundar la nueva 95 00:11:01,930 --> 00:11:05,410 Bretaña. Y también los mejores deseos de el gobierno belga. 96 00:11:05,650 --> 00:11:09,730 Gracias. Y este es mi especial asesor y jefe de seguridad, Sr. 97 00:11:10,750 --> 00:11:12,970 Piense en mí como su amigo, Sr. Presidente. 98 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Por favor. 99 00:11:19,460 --> 00:11:23,220 Tienes todo nuestro apoyo en tu Lucha contra la ONU comunista. 100 00:11:24,580 --> 00:11:26,420 La descolonización ha fracturado al Congo. 101 00:11:27,760 --> 00:11:33,840 Todos hemos vivido aquí en Katanga, al lado al lado, en paz, en blanco y negro, 102 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 durante décadas. 103 00:11:35,480 --> 00:11:36,540 ¿Por qué cambiar eso? 104 00:11:36,780 --> 00:11:37,920 Exacto, señor Elementos. 105 00:11:39,240 --> 00:11:40,420 Gracias por su apoyo. 106 00:11:40,700 --> 00:11:43,100 Cualquier cosa que necesites no dudes en pregunta. 107 00:11:43,420 --> 00:11:48,500 Esperamos ataques de la Beluga. el pueblo y el gobierno en 108 00:11:48,500 --> 00:11:50,320 Leopoldville. Necesitamos armas. 109 00:11:51,140 --> 00:11:52,240 Quizás una fuerza aérea. 110 00:11:53,860 --> 00:11:57,340 La fuerza aérea es difícil, pero podemos conseguirlo. Tienes más armas inmediatamente. 111 00:11:57,680 --> 00:12:01,940 Nuestro mayor problema en este momento es el Primer Ministro, Patrice Lumumba. sabemos 112 00:12:01,940 --> 00:12:05,720 de hecho ha estado hablando con el soviéticos para tratar de apuntalar su 113 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 régimen ilegítimo. 114 00:12:07,710 --> 00:12:08,710 ¿Qué tienes en mente? 115 00:12:09,230 --> 00:12:10,290 Una solución permanente. 116 00:12:12,830 --> 00:12:13,830 Complicado, lo sé. 117 00:12:14,130 --> 00:12:17,210 Los miembros de Leopoldville están bien. protegido por fuerzas de la ONU. 118 00:12:17,830 --> 00:12:21,830 Te aseguro que no hay un cerdo comunista. en el campo no puedo cazar y 119 00:12:21,830 --> 00:12:25,910 Entregarlo aquí en Katanga. Pero tu, Señor Chambé, vamos a tener que hacer lo 120 00:12:25,910 --> 00:12:26,910 trabajo sucio. 121 00:12:29,770 --> 00:12:30,770 No. 122 00:12:31,950 --> 00:12:35,750 No podemos permitir que el gobierno belga actuar como un ejército para Chambé. 123 00:12:36,460 --> 00:12:37,860 Quiero una declaración inmediatamente. 124 00:12:38,280 --> 00:12:43,840 La ONU está comprometida con un mundo libre y unido. Congo y no acepta la de Katanga. 125 00:12:43,840 --> 00:12:44,840 secesión. 126 00:12:45,640 --> 00:12:49,780 Haremos todo lo posible para reunificar la país. 127 00:12:50,660 --> 00:12:54,320 Los intereses de las potencias coloniales en Katanga son importantes. 128 00:12:55,420 --> 00:13:02,240 ¿Debería determinarse que son detrás de la secesión de Katanga, la ONU 129 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 actuar resueltamente. 130 00:13:04,460 --> 00:13:05,720 Es una declaración dura. 131 00:13:06,700 --> 00:13:12,040 Afecta a todas las grandes potencias que tienen apuestas financieras y formar un colono. 132 00:13:13,100 --> 00:13:15,320 Necesitamos tener cuidado con cómo respondemos. 133 00:13:16,340 --> 00:13:22,020 Katanga es la zona cero del éxito de descolonización. 134 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Quiero que nuestra posición quede muy clara. 135 00:13:26,000 --> 00:13:29,480 El primer ministro congoleño, Patrice Lumumba está solicitando una reunión tan pronto como 136 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 posible aquí en Nueva York. 137 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 Bien. 138 00:13:33,420 --> 00:13:34,420 Gracias. 139 00:13:55,600 --> 00:13:59,300 Quiero que sepas que la ONU es trabajando día y noche en un lugar tranquilo 140 00:13:59,300 --> 00:14:00,840 para traer a Katanga de regreso al Congo. 141 00:14:02,020 --> 00:14:05,880 Todas las fuerzas diplomáticas que estén dispuestas aprender... La diplomacia con Tshombe 142 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 no te llevará a ninguna parte. 143 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Es un demonio. 144 00:14:10,540 --> 00:14:11,540 Y un traidor. 145 00:14:11,820 --> 00:14:13,900 Protegido por los capitalistas belgas y sus aliados. 146 00:14:14,120 --> 00:14:17,860 Si realmente crees en la descolonización, respaldarás tus elegantes palabras con 147 00:14:17,860 --> 00:14:18,819 acción militar. 148 00:14:18,820 --> 00:14:21,140 Pero la ONU está aquí para hacer la paz, Sr. Lumumba. 149 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 No guerra. 150 00:14:23,250 --> 00:14:26,610 Hay otros lugares a los que puedo ir ayuda. Si te refieres a la Unión Soviética 151 00:14:26,610 --> 00:14:29,050 Unión, le recomiendo encarecidamente que no lo haga entonces. 152 00:14:29,290 --> 00:14:31,230 Nos traería la Guerra Fría. 153 00:14:31,510 --> 00:14:35,410 Podría terminar con una guerra mundial en nuestro casa. Soy congoleño y fui elegido 154 00:14:35,410 --> 00:14:36,890 representar al pueblo congoleño. 155 00:14:37,130 --> 00:14:38,130 Sí. 156 00:14:38,250 --> 00:14:40,970 Moishombe no tiene derecho a reclamar secesión de Katanga. 157 00:14:41,210 --> 00:14:41,789 Estoy de acuerdo. 158 00:14:41,790 --> 00:14:43,790 Lo es y siempre lo será. 159 00:14:44,420 --> 00:14:49,020 El Congreso. Pero quiero que nos des tiempo. No tengo tiempo, señor Hammerskjold. 160 00:14:49,140 --> 00:14:53,020 Dale una oportunidad a la diplomacia. debes entender que esto es extremadamente 161 00:14:53,020 --> 00:14:57,280 situación para mí y mi familia también. Por eso se lo pregunto a usted, señor Hammerskjold. 162 00:14:58,180 --> 00:14:59,440 Te lo ruego. 163 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Por favor. 164 00:15:04,660 --> 00:15:06,180 Ayúdanos. Pero lo somos. 165 00:15:08,120 --> 00:15:09,420 No retrocederemos. 166 00:15:18,730 --> 00:15:22,230 Yo personalmente te prometo que lo haré todo lo que esté en mi poder para protegerte 167 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 y tu familia. 168 00:15:24,370 --> 00:15:25,570 Te lo prometo. 169 00:16:21,320 --> 00:16:27,000 Hoy somos una nación independiente. El estado libre de Catania. 170 00:16:32,220 --> 00:16:38,120 Yo, Maurice Chambé y mi gobierno quiero un 171 00:16:38,120 --> 00:16:41,920 futuro próspero y pacífico. 172 00:16:42,400 --> 00:16:49,140 Pero sepan que dependemos de nuestra nueva nación contra todos aquellos que 173 00:16:49,140 --> 00:16:50,700 atrévete a preguntar... 174 00:17:01,610 --> 00:17:03,010 EE.UU. 175 00:17:03,230 --> 00:17:06,890 Se culpa al programa de descolonización por la crisis de condiciones inestables 176 00:17:06,890 --> 00:17:08,930 que han estallado en toda África. 177 00:17:09,170 --> 00:17:12,690 En el Congo, tribus rivales luchan en las calles mientras el blanco 178 00:17:12,690 --> 00:17:15,210 La población huye a través de las fronteras para seguridad. 179 00:17:16,000 --> 00:17:20,119 Se dice que el rey Boudouin de Bélgica es en su camino a Leopoldville a la recién 180 00:17:20,119 --> 00:17:22,880 creó un gobierno central liderado por el sacerdote Lamumba. 181 00:17:27,319 --> 00:17:27,800 donde 182 00:17:27,800 --> 00:17:41,980 hizo 183 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 ¿De dónde viene esto? 184 00:17:43,580 --> 00:17:44,640 De nuestras fuentes. 185 00:17:45,160 --> 00:17:46,160 en la CIA. 186 00:17:46,840 --> 00:17:52,600 Al parecer Lumumba fue secuestrada ayer en Leopoldville y llevado a 187 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 Katanga. 188 00:17:55,600 --> 00:17:57,940 ¿Sabemos si Lumumba sigue viva? 189 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 No. 190 00:18:50,050 --> 00:18:54,990 Estamos intentando llegar a O 'Brien. cuando tu habla con el Sr. O 'Brien, dile que es lo mejor 191 00:18:54,990 --> 00:18:59,790 prioridad para saber dónde está Lumumba y convocar al Consejo de Seguridad. 192 00:19:14,750 --> 00:19:17,210 Damas y caballeros, excelencias. 193 00:19:18,730 --> 00:19:23,470 Hoy le envío un fuerte mensaje a Moise Chombé. Hazle saber que lo sostengo 194 00:19:23,470 --> 00:19:29,210 responsable de la decisión del Primer Ministro Lumumba seguridad en Katanga. Y tenga la seguridad de que nosotros 195 00:19:29,210 --> 00:19:32,510 Descubriremos qué hay detrás de esto. 196 00:19:32,770 --> 00:19:35,170 Todo esto recae sobre usted, Sr. 197 00:19:35,570 --> 00:19:37,010 Secretario General. 198 00:19:37,490 --> 00:19:43,010 Tu mal juicio es la razón por la que esto ha ocurrido la crisis. tenemos sólido 199 00:19:43,010 --> 00:19:44,010 información. 200 00:19:44,560 --> 00:19:50,440 de tropas belgas que apoyan a Chamba gobierno ilegítimo en Katanga. 201 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 no es aceptable. 202 00:19:51,820 --> 00:19:57,700 Señor Secretario, nuestros soldados sólo están en Katanga para mantener la paz. y no 203 00:19:57,700 --> 00:20:02,620 porque Bélgica tiene amplios intereses en la industria minera de Katanga. 204 00:20:02,880 --> 00:20:07,800 Bélgica. no tiene nada que ver con el desaparición del Sr. Lumumba. ¿No es así? 205 00:20:07,800 --> 00:20:14,120 obvio? La CIA dispuso la derrocamiento de Lumumba y lo entregó 206 00:20:14,120 --> 00:20:15,680 El régimen criminal de Katanga. 207 00:20:15,940 --> 00:20:21,060 Las acusaciones del embajador soviético son monstruoso. No estoy diciendo la verdad. tu 208 00:20:21,060 --> 00:20:26,780 tienen miedo de interferir con Occidente intereses industriales militares. 209 00:20:29,160 --> 00:20:35,560 exige que las Naciones Unidas interviene inmediatamente con el uso de 210 00:20:35,560 --> 00:20:36,560 fuerza. 211 00:20:43,920 --> 00:20:49,620 Damas y caballeros, Excelencias, 212 00:20:49,760 --> 00:20:56,320 Acabo de recibir lo siguiente información. 213 00:21:32,330 --> 00:21:38,110 Patrice Lumumba, el ex primer ministro Ministro del Congo, 214 00:21:38,390 --> 00:21:42,770 ha sido asesinado en Katanga. 215 00:22:23,340 --> 00:22:25,480 Y señores, por favor silencio. 216 00:22:27,780 --> 00:22:33,160 ¿La ONU y EE.UU. secretario general tener alguna responsabilidad por la muerte de 217 00:22:33,160 --> 00:22:34,280 ¿Señor Lumumba? No. 218 00:22:34,940 --> 00:22:37,860 Las Naciones Unidas no mataron al Sr. Lumumba. 219 00:22:38,420 --> 00:22:42,980 Se celebraron grandes manifestaciones en muchos partes del mundo en airada respuesta a 220 00:22:42,980 --> 00:22:46,680 el aparente asesinato de Patrice Lumumba, Primer Ministro del Congo. 221 00:22:46,960 --> 00:22:51,680 En Leopoldville, la embajada belga estaba Invadido y el personal se vio obligado a escapar. 222 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 a través de las ventanas. 223 00:22:53,240 --> 00:22:57,420 Los manifestantes también dirigieron su indignación hacia la ONU y el Secretario General 224 00:22:57,420 --> 00:22:58,420 Hummerskill. 225 00:23:02,500 --> 00:23:04,520 Por favor, damas y caballeros, por favor. 226 00:23:04,740 --> 00:23:10,260 A la luz de la trágica y criminal ejecución de Patrice Lumumba, quisiera 227 00:23:10,260 --> 00:23:14,340 enfatizar que la política de la ONU en el El Congo permanece sin cambios. 228 00:23:14,800 --> 00:23:15,800 Muchas gracias. 229 00:23:16,540 --> 00:23:20,780 En El Cairo, los manifestantes quemaron la U. .NORTE. Oficina de Información, exigiendo la 230 00:23:20,780 --> 00:23:23,720 dimisión de la ONU secretario general Dag Hammarskjöld. 231 00:23:28,040 --> 00:23:32,080 En el Kremlin, el primer ministro soviético Nikita Jruschov también ha pedido 232 00:23:32,080 --> 00:23:34,100 Hammarskjöld dimitirá de su cargo. 233 00:23:34,360 --> 00:23:38,080 Las Naciones Unidas aún no han respondido a las exigencias de la Unión Soviética. necesitamos 234 00:23:38,080 --> 00:23:40,780 saber cuál es la posición de Canadá en el exigencias de nuestra dimisión. 235 00:23:41,340 --> 00:23:43,240 Está en Nueva York el miércoles para la montaje. 236 00:23:44,000 --> 00:23:45,780 ¿Debo solicitar una reunión privada? 237 00:24:03,899 --> 00:24:05,340 Doctor, no es su culpa. 238 00:24:07,440 --> 00:24:08,440 Estás equivocado, Ben. 239 00:24:13,420 --> 00:24:14,420 Es mi culpa. 240 00:24:18,900 --> 00:24:21,040 Buenas noches, señor Hammersgold. Bien noche. 241 00:24:22,340 --> 00:24:24,680 Es jueves señor así que me voy a quedar con mi hermana. 242 00:24:25,060 --> 00:24:26,720 He preparado algo de comida para ti. 243 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 Gracias. 244 00:24:28,600 --> 00:24:29,700 Entonces nos vemos mañana. 245 00:24:29,900 --> 00:24:30,639 Sí, señor. 246 00:24:30,640 --> 00:24:32,500 Que tenga una agradable velada, señor. Gracias. 247 00:25:03,660 --> 00:25:05,580 Pido lo irrazonable. 248 00:25:07,120 --> 00:25:09,800 Que la vida debería tener un sentido. 249 00:25:11,900 --> 00:25:15,540 Lucho por lo imposible. 250 00:25:19,960 --> 00:25:24,100 Que mi vida debería tener sentido. 251 00:25:26,800 --> 00:25:28,400 No me atrevo. 252 00:25:29,900 --> 00:25:32,460 No sé cómo pude creer. 253 00:25:34,350 --> 00:25:36,610 Que no estoy solo. 254 00:26:05,940 --> 00:26:09,480 Bienvenido, señor presidente. Secretario General Hammerskjöld, he estado buscando 255 00:26:09,480 --> 00:26:12,200 Con muchas ganas de conocerte. Seguí tu trabajar estrechamente. 256 00:26:12,680 --> 00:26:14,800 Incluso podría decir que soy un gran admirador. 257 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Gracias. 258 00:26:16,480 --> 00:26:17,840 Felicitaciones por la elección. 259 00:26:18,580 --> 00:26:19,680 Gracias. Paz. 260 00:26:35,720 --> 00:26:36,720 Gracias. 261 00:26:40,160 --> 00:26:41,400 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 262 00:26:41,960 --> 00:26:45,560 La Unión Soviética va a exigir mi dimisión en la Asamblea General 263 00:26:45,560 --> 00:26:46,560 mañana. 264 00:26:47,740 --> 00:26:51,120 Debido a la crisis del Congo, necesito conoce tu posición. 265 00:26:51,520 --> 00:26:53,240 Bueno, Estados Unidos te apoya. 266 00:26:53,840 --> 00:26:56,260 Gracias. Y tu misión terminará colonización. 267 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Pero permítame ser claro, señor Hammerskjold. 268 00:27:01,220 --> 00:27:02,940 ¿Un comunista como Mumba? 269 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 dirigiendo una de las provincias más ricas de África, suministrando uranio para la A 270 00:27:07,080 --> 00:27:08,300 -bomba a los enemigos de la democracia. 271 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Eso es inaceptable. 272 00:27:10,380 --> 00:27:14,040 Sí. Ambos vimos lo trágico consecuencias. Y creo que eso podría 273 00:27:14,040 --> 00:27:20,040 evitado si la CIA simplemente se hubiera abstenido de poniendo a EE.UU. intereses frente a la 274 00:27:20,040 --> 00:27:22,180 Los esfuerzos de paz y seguridad de las Naciones Unidas. Naciones. 275 00:27:26,520 --> 00:27:28,780 ¿Cuáles son sus planes en el Congo? 276 00:27:29,000 --> 00:27:31,920 Quiero retiro total de todos los extranjeros. tropas en Katanga. 277 00:27:32,380 --> 00:27:34,820 Y quiero reemplazarlos con la ONU. fuerzas de paz. 278 00:27:35,020 --> 00:27:38,320 Es una operación grande. 10.000 soldados para empezar. Quizás más. 279 00:27:38,740 --> 00:27:41,640 Se verán obligados a saltar al escalón. abajo y Katanga de regreso al Congo. 280 00:27:42,660 --> 00:27:43,680 Estás formando un ejército. 281 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 Una fuerza de paz. 282 00:27:46,540 --> 00:27:49,860 En ocasiones, los países ricos deben ser desanimado de tratar de aferrarse a 283 00:27:49,860 --> 00:27:52,200 tesoros de sus antiguas colonias. 284 00:27:52,440 --> 00:27:54,660 Bueno, le haré respeto, señor secretario. Necesitas amigos. 285 00:27:55,120 --> 00:27:58,260 No es sólo Jruschov quien presiona por su dimisión a sus espaldas. 286 00:27:58,600 --> 00:27:59,680 El resto lo emite. 287 00:28:00,490 --> 00:28:02,810 Estados Unidos no apoya tal demanda. 288 00:28:03,450 --> 00:28:04,450 Todavía. 289 00:28:05,830 --> 00:28:07,970 Se lo agradezco, señor presidente. 290 00:28:08,310 --> 00:28:09,450 Pensé que probablemente lo harías. 291 00:28:10,770 --> 00:28:15,070 Llegó el primer ministro soviético Nikita Khrushchev hoy temprano en Nueva York, donde 292 00:28:15,070 --> 00:28:17,850 se dirigirá a la Asamblea General de las Naciones Unidas. 293 00:28:18,390 --> 00:28:22,490 Muchos creen que el líder soviético exigir nuevamente que el Sr. Hammerskjöld 294 00:28:22,490 --> 00:28:25,210 dimitir por la actual crisis en África. 295 00:28:25,510 --> 00:28:28,210 ¿Podemos todavía tener una reunión con ¿Jruschov ante la Asamblea? 296 00:28:28,880 --> 00:28:30,180 Para arreglar las cosas. 297 00:28:30,640 --> 00:28:31,700 Lejos de la prensa. 298 00:28:32,020 --> 00:28:33,760 Oh, he intentado contactar con él. 299 00:28:34,520 --> 00:28:38,060 Pero obviamente va por una muy voto público de censura a la 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,060 montaje. 301 00:28:39,440 --> 00:28:41,080 Bueno, no tendrías más remedio que dimitir. 302 00:28:41,760 --> 00:28:45,120 Lo siento, pero hay un escandinavo. Delegación en el edificio. uno de ellos 303 00:28:45,120 --> 00:28:47,640 dice que te conoce y le preguntan si Tuve tiempo para un saludo rápido. 304 00:28:48,620 --> 00:28:50,340 ¿Cuál era su nombre? 305 00:28:50,860 --> 00:28:52,500 Sr. Peter Levin. 306 00:28:53,080 --> 00:28:54,240 Está esperando en el restaurante. 307 00:29:04,270 --> 00:29:05,570 Ven a buscarme en diez minutos. 308 00:29:05,770 --> 00:29:06,770 Sí, señor. 309 00:29:30,410 --> 00:29:34,110 Voy a visitarte. tu hiciste el lo correcto. ¿Quieres una taza de café? 310 00:29:34,110 --> 00:29:35,550 algo? No tengo mucho tiempo. 311 00:29:36,070 --> 00:29:38,710 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 312 00:29:39,050 --> 00:29:41,930 Mi último libro se publicará aquí en América. 313 00:29:42,370 --> 00:29:47,250 Felicidades. he tenido reuniones con editores y escritores. 314 00:29:49,230 --> 00:29:50,470 He leído todos tus libros. 315 00:29:52,550 --> 00:29:56,350 Tengo que decir que yo... Es genial. 316 00:29:56,730 --> 00:29:58,910 Gracias. Pero no creo haber estado tan lejos. 317 00:30:02,820 --> 00:30:04,440 Sí. Debe haber venido mucho. 318 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 ¿Estás casado? 319 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Sí. 320 00:30:09,260 --> 00:30:11,460 Moriste, esposa mía, el año pasado. 321 00:30:13,720 --> 00:30:14,720 Lo lamento. 322 00:30:17,620 --> 00:30:18,620 ¿Tienes hijos? 323 00:30:18,980 --> 00:30:19,980 Josefina. 324 00:30:22,000 --> 00:30:23,620 Tiene 24 años, es periodista. 325 00:30:24,380 --> 00:30:25,640 Ella está ardiendo por su trabajo. 326 00:30:55,089 --> 00:30:56,610 Disculpe, secretario. 327 00:30:56,990 --> 00:30:58,870 Te necesitan en la Sala de Situación inmediatamente. 328 00:31:03,680 --> 00:31:05,460 Fue un placer conocerte. Gracias. 329 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Espera un minuto. 330 00:31:10,300 --> 00:31:11,840 Es la primera prueba de impresión en inglés. 331 00:31:12,140 --> 00:31:13,580 ¿Saldrá aquí en mi auto? 332 00:31:14,060 --> 00:31:15,420 ¿Puedo conseguir el primero? 333 00:31:15,720 --> 00:31:17,580 Anoté mi dirección y teléfono número. 334 00:31:17,840 --> 00:31:21,220 Si lo hubieras tomado en coche, conoce un viejo amigo. 335 00:31:21,620 --> 00:31:22,620 Encantado de conocerlo. 336 00:31:33,450 --> 00:31:35,270 Buenas noches, señor Hammerskjöld. bueno Buenas noches, Ross. 337 00:31:39,750 --> 00:31:41,210 ¿Le sirvo la cena, señor? 338 00:31:43,330 --> 00:31:44,330 No, estoy bien. 339 00:31:44,970 --> 00:31:45,970 Gracias. 340 00:32:47,370 --> 00:32:50,050 ¿Puedo tener un regalo para ti? 341 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Gracias. 342 00:33:19,210 --> 00:33:20,290 Gracias. 343 00:33:48,810 --> 00:33:49,990 El orden en el mercado. 344 00:33:52,810 --> 00:33:54,610 Lirio Íncubo. 345 00:34:31,320 --> 00:34:32,560 Sr. Hammerscott, señor. 346 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Señor. 347 00:34:35,960 --> 00:34:37,500 Sr. Hammerscott, señor. 348 00:34:40,659 --> 00:34:42,400 El Sr. Ranallo está aquí para ayudarle. 349 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 Buenos días, jefe. 350 00:34:44,880 --> 00:34:46,139 ¿Has estado aquí toda la noche? 351 00:34:46,639 --> 00:34:49,699 No pude dormir. 352 00:34:51,880 --> 00:34:53,800 Pero debo haberme dosificado. 353 00:34:54,260 --> 00:34:57,360 La moción de censura empieza en dos Horas, jefe. 354 00:34:58,440 --> 00:34:59,460 Dándose una ducha. 355 00:35:02,060 --> 00:35:03,060 Sin desayuno. 356 00:35:46,220 --> 00:35:48,260 Mañana. Llega tarde, señor. 357 00:35:48,720 --> 00:35:49,860 Sí, y lo sé. 358 00:35:50,220 --> 00:35:51,540 ¿Café? No, gracias. 359 00:35:52,080 --> 00:35:53,740 ¿Repasamos tu discurso? 360 00:35:54,060 --> 00:35:57,060 No. Necesito cinco minutos más, señor. 361 00:36:02,600 --> 00:36:09,320 nos siguieron 362 00:36:09,320 --> 00:36:10,320 hoy. 363 00:36:11,820 --> 00:36:14,120 Haré que seguridad lo investigue. 364 00:36:38,839 --> 00:36:39,839 Necesita un baño. 365 00:36:55,300 --> 00:36:59,320 Secretario General Hammersholt, espero No estoy siendo demasiado atrevido, pero simplemente 366 00:36:59,320 --> 00:37:01,120 que sepas que has sido tan inspiración para mí. 367 00:37:01,760 --> 00:37:03,660 Gracias. ¿Y tú lo eres? 368 00:37:04,120 --> 00:37:05,280 Lo siento, soy Donald Smith. 369 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 ¿Trabajas aquí? 370 00:37:07,690 --> 00:37:10,610 Sí, recién comencé como asistente en la ONU Fuerza de Emergencia. 371 00:37:10,870 --> 00:37:11,870 Ah, bien. 372 00:37:12,170 --> 00:37:14,370 Es bueno saberlo. Si tengo una emergencia. 373 00:37:14,830 --> 00:37:15,830 Por favor. 374 00:37:16,090 --> 00:37:18,310 Si hay algo que pueda hacer por ti, sólo házmelo saber. 375 00:37:19,370 --> 00:37:20,370 Gracias. 376 00:37:28,450 --> 00:37:32,450 Bueno, aquí tienes mi tarjeta si quieres. tomar un café o algo así. eso no lo hará 377 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 necesario. 378 00:37:52,810 --> 00:37:56,190 No hay nadie llamado Donald. Smith trabajando aquí. Fue una tontería. 379 00:37:56,330 --> 00:37:57,330 Probablemente la KGB. 380 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 Podría haber sido cualquiera. 381 00:37:58,950 --> 00:38:02,290 Tenemos que tener mucho cuidado. no podemos corre el riesgo de que la habitación vuelva a funcionar. 382 00:38:02,650 --> 00:38:03,650 Cuidadoso. 383 00:38:05,210 --> 00:38:08,030 La gente ha sido destruida por los rumores. solo. 384 00:38:08,790 --> 00:38:10,250 No tengo nada que ocultar. 385 00:38:10,750 --> 00:38:12,890 Lo siento mucho. tienes que pasar esta caja. 386 00:38:13,230 --> 00:38:14,230 Es absurdo. 387 00:38:14,950 --> 00:38:16,030 Es lo que es. 388 00:38:16,730 --> 00:38:17,730 Totalmente absurdo. 389 00:38:18,270 --> 00:38:20,830 El próximo orador, Nikita Khrushchev. 390 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Unión Soviética. 391 00:38:35,700 --> 00:38:40,480 El Secretario General no ha logrado mostrar el mínimo de imparcialidad. 392 00:38:42,620 --> 00:38:48,660 Por lo tanto, la responsabilidad por el El asesinato de Patrice Lumumba cae con fuerza 393 00:38:48,660 --> 00:38:52,060 sobre los hombros del Sr. Hamaskion y su política en el Congo. 394 00:38:54,280 --> 00:38:57,580 Si él mismo no reúne la coraje para renunciar, 395 00:39:01,290 --> 00:39:03,390 Sacaremos las conclusiones necesarias. 396 00:39:31,050 --> 00:39:33,910 La Unión Soviética habló de valentía. 397 00:39:36,430 --> 00:39:39,910 Bueno, es muy fácil dimitir. 398 00:39:42,370 --> 00:39:44,930 No es tan fácil permanecer. 399 00:39:46,290 --> 00:39:50,250 Es muy fácil inclinarse ante el deseo. de una gran potencia. 400 00:39:51,250 --> 00:39:53,310 Otra cosa es resistir. 401 00:39:54,410 --> 00:39:58,990 Como bien saben todos los miembros de este Asamblea, lo he hecho antes. 402 00:39:59,740 --> 00:40:05,240 en muchas ocasiones y en muchas direcciones, y continuaré mi trabajo 403 00:40:05,240 --> 00:40:10,820 otras naciones menos afortunadas que ven en esta organización su mejor protección 404 00:40:10,820 --> 00:40:16,420 en el mundo actual de la ideología Conflictos y choques violentos de intereses. 405 00:40:16,420 --> 00:40:18,620 entre superpotencias. 406 00:40:36,400 --> 00:40:42,320 Permaneceré en mi puesto durante el tiempo de su cargo como servidor del 407 00:40:42,320 --> 00:40:48,880 organización y en interés de esas otras naciones siempre y cuando 408 00:40:48,880 --> 00:40:51,280 deseo que lo haga. 409 00:41:25,610 --> 00:41:28,930 Con el aplauso más largo de la historia de las Naciones Unidas, Dog Hammershaw 410 00:41:28,930 --> 00:41:31,310 hizo cumplir su mandato a su misión en el Congo. 411 00:41:31,530 --> 00:41:38,370 Creo que beberá su vodka en su propio. 412 00:41:40,090 --> 00:41:45,190 Para evitar la aparición de una guerra civil. en el Congo se tomarán medidas para 413 00:41:45,190 --> 00:41:49,770 la retirada inmediata de todos los belgas asesores militares y políticos en 414 00:41:49,770 --> 00:41:54,670 Katanga. Representante Especial Conor O. 'Brien será la autoridad de la ONU en materia de 415 00:41:54,670 --> 00:42:00,490 suelo. 10.000 soldados adicionales será desplegado para mantener la paz y 416 00:42:00,490 --> 00:42:03,230 estabilidad. ¿Estás preocupado por ¿Presidente Sombe? 417 00:42:04,230 --> 00:42:06,830 El Sr. Sombe no tiene ningún derecho legítimo a oficina. 418 00:42:07,070 --> 00:42:08,310 ¿Y los países que lo respaldan? 419 00:42:09,330 --> 00:42:14,530 Instamos a las grandes potencias a que no miren sus propios intereses económicos o políticos. 420 00:42:14,530 --> 00:42:18,070 intereses, pero junto con nosotros, poner presión para que se haga a un lado. 421 00:42:18,390 --> 00:42:21,650 Los días de la colonización han terminado. 422 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Gracias. 423 00:42:25,230 --> 00:42:29,470 Voy a entregar todo lo que tenemos. construido a través de generaciones hasta el 424 00:42:29,470 --> 00:42:34,950 bárbaros. No podemos quedarnos sentados impotentes y déjalos hacer esto. 425 00:42:37,170 --> 00:42:41,350 Aparte del ejército belga, no tengo protección, sin apalancamiento. 426 00:42:41,970 --> 00:42:45,010 Necesitamos un ejército. Ahí lo tiene, Sr. Charmé. 427 00:42:45,850 --> 00:42:47,170 Puedo ayudarte con eso. 428 00:42:48,090 --> 00:42:49,090 Gracias. 429 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Gracias. 430 00:43:05,680 --> 00:43:08,440 El mejor personal del mundo. 431 00:43:09,100 --> 00:43:10,440 Hoy celebramos. 432 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 Mañana trabajaremos el doble de duro. 433 00:43:14,200 --> 00:43:15,200 Escuela. Escuela. 434 00:43:18,700 --> 00:43:19,700 Hoy, 435 00:43:21,160 --> 00:43:23,940 uno de los mayores poderes se mantuvo responsable. 436 00:43:24,360 --> 00:43:28,540 Ya no se les permitirá estar solteros. -Decidir libremente lo que se debe hacer. 437 00:43:28,720 --> 00:43:32,780 Deben responder ante la comunidad mundial. de las Naciones Unidas. 438 00:43:33,360 --> 00:43:35,980 Sospecho que Jruschov tendrá que responder. a su presidium. 439 00:44:38,470 --> 00:44:39,870 Levin? 440 00:44:42,160 --> 00:44:43,160 ¿Sí? Sí. 441 00:44:43,480 --> 00:44:44,480 Entonces nos vemos pronto. 442 00:44:44,980 --> 00:44:45,980 Entonces nos vemos pronto. 443 00:44:46,040 --> 00:44:47,040 Sí. Adiós. 444 00:45:30,130 --> 00:45:31,670 Bienvenido a Österlen, Bill. 445 00:45:32,590 --> 00:45:34,410 Encantado de verte. Me encanta verte. 446 00:45:35,090 --> 00:45:36,090 Gracias. 447 00:45:36,130 --> 00:45:37,130 Oh, 448 00:45:38,570 --> 00:45:43,430 mi 449 00:45:43,430 --> 00:45:55,150 esposa, 450 00:45:55,230 --> 00:45:55,948 ella dice hola. 451 00:45:55,950 --> 00:45:58,170 Oh, la próxima vez deberías traerla. ella Me encantará eso. 452 00:45:59,819 --> 00:46:03,240 Practica mucho. saco tu equipaje de tu auto. 453 00:46:03,460 --> 00:46:07,540 Oh, no, no, lo haré. bill, tu Relájate y Greta tiene un plan. 454 00:46:08,380 --> 00:46:09,640 Silencio, Bill, no digas nada. 455 00:46:10,040 --> 00:46:11,100 ¿En realidad? ¿Un plan? 456 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 ¿Qué tipo de plan? 457 00:46:12,480 --> 00:46:13,740 Nada. ¿Qué? 458 00:46:14,140 --> 00:46:15,140 ¿Nada? No, nada. 459 00:46:15,580 --> 00:46:16,580 ¿Qué es? 460 00:46:16,800 --> 00:46:18,160 Sólo una pequeña sorpresa para ti. 461 00:46:18,420 --> 00:46:21,660 Algo que nos gustaría mostrarte antes. cena. Vaya, me encantan las sorpresas. 462 00:46:32,780 --> 00:46:35,340 Entonces esta es nuestra sorpresa. 463 00:47:03,020 --> 00:47:06,020 Nunca he pensado en una vida después la ONU. 464 00:47:07,980 --> 00:47:08,980 ¿Vas a mirarlo? 465 00:47:18,440 --> 00:47:19,960 ¿Puedo pensar en ello? 466 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Por supuesto. 467 00:47:21,940 --> 00:47:23,020 Probablemente pueda esperar una semana. 468 00:48:38,850 --> 00:48:39,850 Lo has tenido. 469 00:48:41,990 --> 00:48:42,990 Lo he logrado. 470 00:48:45,010 --> 00:48:46,430 ¿Por qué viniste aquí conmigo? 471 00:48:49,550 --> 00:48:51,470 Para intentar salvar a tu amigo nuevamente. 472 00:49:32,620 --> 00:49:34,220 Escuché lo que tenías que decir. 473 00:49:36,260 --> 00:49:38,180 Podría haberlo hecho mejor. 474 00:49:38,660 --> 00:49:39,660 No lo pienses. 475 00:49:46,360 --> 00:49:48,340 Vendrás a Nueva York el mes que viene. 476 00:49:50,420 --> 00:49:51,700 Clips de Google, entonces. 477 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 Llámame entonces. 478 00:50:04,420 --> 00:50:09,720 Así que allí estábamos sentados, pero sólo después terminamos de comer, nos dijeron que era 479 00:50:09,720 --> 00:50:12,620 un gusano Mopani que estábamos comiendo. No. 480 00:50:14,200 --> 00:50:15,440 No cuentes esa historia. 481 00:50:15,920 --> 00:50:20,820 Guardo esto en inglés para Bill. 482 00:50:22,200 --> 00:50:28,740 Queridos amigos, ha pasado tanto tiempo. ya que tuve un día sin... 483 00:50:29,260 --> 00:50:34,620 desastre natural, una hambruna o una guerra sucediendo cada hora. 484 00:50:41,200 --> 00:50:46,260 Aquí contigo, aquí en Suecia, 485 00:50:46,420 --> 00:50:52,140 es pacífico, silencioso. 486 00:50:52,340 --> 00:50:54,000 Duermo bien por la noche. 487 00:50:59,500 --> 00:51:01,020 Y estoy con amigos. 488 00:51:01,880 --> 00:51:02,960 Lo aprecio. 489 00:51:10,940 --> 00:51:15,460 Por eso he decidido comprar el casa. 490 00:51:16,140 --> 00:51:21,360 Necesitaré algo de ayuda con el renovación. 491 00:51:30,510 --> 00:51:35,470 Excelencia, señor presidente, me gustaría para presentarles el nuevo ejército de Katanga. 492 00:51:37,670 --> 00:51:42,010 Tenemos mil soldados más en el frontera con Rodesia del Norte, todos con 493 00:51:42,010 --> 00:51:43,950 Experiencia de Vietnam y Argelia. 494 00:51:44,290 --> 00:51:46,150 Listo para servirle, señor presidente. 495 00:51:48,370 --> 00:51:52,230 Caballeros, bienvenidos al estado libre de Katanga. 496 00:51:55,270 --> 00:51:59,470 Le mostraremos al mundo quién controla esto. país. 497 00:52:00,140 --> 00:52:05,500 No son las Naciones Unidas. no es el Exploradores comunistas del martillo oscuro. 498 00:52:05,920 --> 00:52:08,340 Controlamos Katanga. 499 00:52:09,040 --> 00:52:12,800 ¡Digo ONU, fuera de Katanga! 500 00:53:51,310 --> 00:53:54,510 de varios ataques más contra tropas de la ONU en las últimas 24 horas. 501 00:53:55,510 --> 00:53:56,510 Hay un patrón. 502 00:53:56,910 --> 00:53:57,910 ¿Qué propones? 503 00:53:58,230 --> 00:54:00,830 Tome el control de la infraestructura clave aquí en Elizabethville. 504 00:54:01,170 --> 00:54:05,650 La oficina principal de correos, la estación de telégrafos, edificio de radio, la policía 505 00:54:05,650 --> 00:54:08,810 cuartel general, y luego arrestamos y expulsar a todos los mercenarios. 506 00:54:09,110 --> 00:54:10,110 ¿Podemos hacer eso? 507 00:54:10,350 --> 00:54:14,110 Tenemos diez veces más tropas Chamba sí, y será inesperado, así que 508 00:54:14,110 --> 00:54:15,870 Yo, yo, yo, sí, creo que podemos. 509 00:54:16,130 --> 00:54:17,690 ¿Qué pasa con el Consejo de Seguridad? 510 00:54:17,930 --> 00:54:20,370 Tú y yo sabemos que nada lo hará. suceder. Sí. 511 00:54:21,150 --> 00:54:22,810 Pero deberían saberlo. No. 512 00:54:23,290 --> 00:54:26,590 Según la Resolución 161, estamos se le permite intervenir si es atacado. 513 00:54:27,250 --> 00:54:29,030 Sí, pero necesitan saberlo. 514 00:54:31,890 --> 00:54:32,788 Oh'Brien. 515 00:54:32,790 --> 00:54:33,609 ¿Sí, señor? 516 00:54:33,610 --> 00:54:35,770 Elabora un plan para mí. voy a correr a través los detalles. 517 00:54:36,150 --> 00:54:37,149 Lo haré, sí. 518 00:54:37,150 --> 00:54:39,310 Lo llamaremos Operación Ponche de Ron. 519 00:54:40,370 --> 00:54:41,450 Así será. 520 00:54:55,950 --> 00:55:00,730 Operación Ponche de Ron, según pautas, 521 00:55:01,170 --> 00:55:05,930 comienza a las 06:00 del día 28. 522 00:55:06,250 --> 00:55:09,250 El objetivo es expulsar a todos los mercenarios. 523 00:55:11,470 --> 00:55:12,750 ¿Estás listo? 524 00:55:16,690 --> 00:55:18,710 Ponche de ron a presión encriptado. 525 00:55:44,330 --> 00:55:45,450 ¿Qué opciones tenemos aquí? 526 00:55:45,650 --> 00:55:50,430 Podemos interceder sin exponer el escuchas telefónicas, pero podríamos comunicarnos 527 00:55:50,430 --> 00:55:53,110 canales traseros, quitar la operación de elemento sorpresa. 528 00:55:54,650 --> 00:55:56,950 Chombé. Él no es uno de los nuestros. No, señor. 529 00:55:57,290 --> 00:55:58,450 El coronel Mobutu lo es. 530 00:55:59,510 --> 00:56:01,510 ¿Qué pasa si Rum Punch tiene éxito? 531 00:56:02,410 --> 00:56:06,350 Chombe quedaría debilitado y la ONU papel fortalecido, lo que aumentó la 532 00:56:06,350 --> 00:56:08,150 posibilidades de negociar una reunificación. 533 00:56:09,690 --> 00:56:10,690 ¿Cuáles son las probabilidades? 534 00:56:10,830 --> 00:56:11,830 Tienen números superiores. 535 00:56:12,360 --> 00:56:14,860 Pueden mantener la operación en secreto. Las probabilidades son bastante buenas. 536 00:56:16,940 --> 00:56:17,940 Está bien. 537 00:56:18,220 --> 00:56:21,120 Déjalo hacerlo. se queda dentro de esto habitación. 538 00:56:21,320 --> 00:56:22,320 Sí, señor. 539 00:56:23,240 --> 00:56:24,240 ¿Hola? 540 00:56:33,540 --> 00:56:35,220 Necesito una línea. 541 00:56:36,500 --> 00:56:38,940 La Operación Rampante comienza en cinco minutos. 542 00:56:41,299 --> 00:56:44,440 ¿Me estás diciendo que no tienes conexión? Lo siento, señor. 543 00:56:45,200 --> 00:56:46,540 Estaba funcionando hace una hora. 544 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 ¿Hace una hora? 545 00:57:20,520 --> 00:57:22,320 Señor, tenemos a O'Brien al teléfono. 546 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Sí. 547 00:57:26,300 --> 00:57:27,300 Oh'Brien. 548 00:57:27,600 --> 00:57:31,480 Hace diez minutos nuestras tropas tomaron el control. de la oficina principal de correos, el telégrafo 549 00:57:31,480 --> 00:57:33,520 estaciones. Sin pérdidas, sin heridos. 550 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Fantástico. 551 00:57:36,360 --> 00:57:37,900 ¿Qué pasa con Schombe? 552 00:57:39,920 --> 00:57:42,680 Está encerrado en la sala de gobierno. Voy a salir ahora. 553 00:57:43,920 --> 00:57:44,920 Bien. 554 00:58:20,080 --> 00:58:23,000 Su Excelencia, Sr. Presidente, Conor O. 'Brien, ¿cómo estás? 555 00:58:23,600 --> 00:58:28,920 ¿Me estás arrestando? La ONU tiene inició las medidas de seguridad necesarias 556 00:58:28,920 --> 00:58:30,940 usted, señor Chambé, se alejó de negociaciones. 557 00:58:31,820 --> 00:58:38,300 La ONU actúa como potencia ocupante y el Secretario General es 558 00:58:38,300 --> 00:58:42,520 Comandante en Jefe. Puedes llamarlo lo que quieras, pero nos quedaremos en 559 00:58:42,520 --> 00:58:47,740 control hasta que todos los mercenarios estén expulsado y regresas a la 560 00:58:47,740 --> 00:58:48,740 mesa de negociaciones. 561 00:58:51,730 --> 00:58:57,470 Si aceptas presentarte a la ONU demandas, 562 00:58:57,810 --> 00:59:03,630 como le recomiendo encarecidamente que haga, nosotros retiraremos nuestras tropas inmediatamente, 563 00:59:03,730 --> 00:59:08,510 y personalmente facilitaré una reunión entre usted y central 564 00:59:08,510 --> 00:59:11,630 El papel de Katanga como provincia en un Congo reunificado. 565 00:59:34,410 --> 00:59:35,410 Hemos aceptado todas nuestras condiciones. 566 00:59:35,590 --> 00:59:39,110 Todos los mercenarios están siendo expulsados y transportados fuera de Katanga mientras hablamos. 567 00:59:40,250 --> 00:59:44,290 No se disparó ni un solo tiro. no hay bajas. 568 00:59:45,490 --> 00:59:50,490 Actualmente la ONU tiene el control total aquí en Elizabethville. 569 00:59:52,330 --> 00:59:54,450 Rubber Punch fue un completo sucesor. 570 00:59:59,090 --> 01:00:01,970 Benjamín entregará denuncia formal. 571 01:00:02,640 --> 01:00:05,120 Ha cruzado la línea, Sr. Hammerskjöld. Estoy de acuerdo. 572 01:00:05,320 --> 01:00:09,440 El ponche de ron es un ataque inaceptable a una nación soberana. La situación era 573 01:00:09,440 --> 01:00:14,420 fluido. El cronograma demasiado corto. el La ocupación de una nación soberana va 574 01:00:14,420 --> 01:00:18,080 todo lo que defienden las Naciones Unidas para. ¿No estamos a favor de mantener el 575 01:00:19,020 --> 01:00:23,180 Toda la operación se completó sin disparar un solo tiro. ¿Será el 576 01:00:23,180 --> 01:00:28,280 El Secretario General declara aquí y ahora que no recurriremos a la fuerza en 577 01:00:28,280 --> 01:00:31,500 ¿Katanga? Las tropas están siendo retiradas a medida que hablamos. ¿Qué pasa si hay un 578 01:00:31,500 --> 01:00:36,680 ¿escalada? Haremos todo lo que podamos para proteger y asegurar un entorno seguro y unificado 579 01:00:36,680 --> 01:00:37,680 Congo. 580 01:00:39,200 --> 01:00:42,100 Señor, Peter Levin está hablando por teléfono. 581 01:00:44,380 --> 01:00:45,380 Hazlo pasar. 582 01:00:46,200 --> 01:00:47,200 Esto es privado. 583 01:00:47,740 --> 01:00:48,740 Señor. 584 01:00:49,230 --> 01:00:50,230 Gracias. 585 01:01:48,140 --> 01:01:49,140 Bienvenido, Pep. 586 01:01:49,780 --> 01:01:53,040 Quiero que conozcas a mi compañero de cuarto, el Sr. Dólar. 587 01:01:53,600 --> 01:01:56,400 Sr. Greenback. Peter Levin. Pedro Levin. Sr. Greenback. 588 01:01:57,500 --> 01:01:58,960 Buenas noches, Sr. Greenback. 589 01:02:01,580 --> 01:02:02,800 Una linda corbata. 590 01:02:03,440 --> 01:02:04,440 Ahí tienes. 591 01:02:04,660 --> 01:02:05,920 Sí, es muy bonito. 592 01:02:06,220 --> 01:02:07,440 Él también es una leyenda. 593 01:02:07,660 --> 01:02:08,660 Sí, lo es. 594 01:02:08,760 --> 01:02:10,300 Lo recibí con mucho amor. 595 01:02:10,680 --> 01:02:15,400 Luego vivimos en Copenhague en... Yo no lo sé. 596 01:02:17,710 --> 01:02:20,790 Hace mucho tiempo. Y ahora estoy dentro Suiza. 597 01:02:23,510 --> 01:02:24,710 ¿Y vives solo aquí? 598 01:02:25,750 --> 01:02:27,310 No, vivo con el Sr. Greenback. 599 01:02:27,930 --> 01:02:30,470 Y luego Rolf. 600 01:02:31,050 --> 01:02:33,090 ¿Rolf? Él es mi mayordomo. 601 01:02:33,810 --> 01:02:37,430 Y tengo a Bill cerca, pero él no vivir aquí. 602 01:02:52,080 --> 01:02:53,080 ¿Aún lo estás escribiendo? 603 01:02:55,100 --> 01:02:56,240 Un poco de letra. 604 01:03:04,200 --> 01:03:10,080 ¿Quieres leerlo? 605 01:03:10,320 --> 01:03:11,800 Sí, si puedo. 606 01:03:14,760 --> 01:03:15,760 Adelante. 607 01:03:26,730 --> 01:03:30,010 Sólo yo lo sé. es personales. 608 01:03:46,510 --> 01:03:47,590 No me atrevo. 609 01:03:48,030 --> 01:03:53,250 No se como pude creer eso No estoy solo. 610 01:03:57,960 --> 01:03:59,480 Está en la oscuridad. 611 01:04:00,540 --> 01:04:01,860 Duerme en el silencio. 612 01:04:03,900 --> 01:04:05,060 Gritos en la oscuridad. 613 01:04:10,020 --> 01:04:16,720 Ora para que tu soledad se convierta en sendero para encontrar algo por lo que vivir. 614 01:04:18,620 --> 01:04:21,220 Lo suficientemente grande como para morirse. 615 01:04:24,520 --> 01:04:25,620 Eso es lo que es. 616 01:04:55,859 --> 01:04:57,120 No, no va a suceder. 617 01:05:00,109 --> 01:05:01,109 Gracias Lester. 618 01:05:58,509 --> 01:06:01,110 Sr. Hammersgold, le pido perdón, señor. 619 01:06:01,430 --> 01:06:05,290 Hay una llamada del Sr. Connor O'Brien en Elizabethville. Agradecer 620 01:06:05,290 --> 01:06:06,290 tú. 621 01:06:14,370 --> 01:06:19,390 Sí. Dag, lamento despertarte, pero nosotros Tengo una pequeña situación aquí. 622 01:06:20,210 --> 01:06:21,210 Hablar alto. 623 01:06:21,790 --> 01:06:23,990 Chombe se aleja de todo él estuvo de acuerdo. 624 01:06:24,990 --> 01:06:26,170 Los mercenarios han vuelto. 625 01:06:26,750 --> 01:06:28,570 Hay más que nunca. 626 01:06:28,950 --> 01:06:33,990 Está apuntando a sus viejos enemigos, los Belubá. Él está creando deliberadamente 627 01:06:34,190 --> 01:06:38,030 matando a miles de belubas, en orden que tenemos que utilizar todos nuestros 628 01:06:38,030 --> 01:06:39,410 recursos para ayudar a los refugiados. 629 01:06:39,710 --> 01:06:46,130 Tenemos 30.000 refugiados bajo nuestro protección. estamos viviendo en 630 01:06:46,130 --> 01:06:47,670 campamentos improvisados. 631 01:06:47,910 --> 01:06:50,770 Carecemos de suministros básicos como alimentos y agua. 632 01:06:54,510 --> 01:06:58,870 Debemos hacer algo. hay un riesgo significativo de genocidio. 633 01:06:59,530 --> 01:07:02,330 Dag, es una masacre de Beluba. población. 634 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 ¿Podemos detenerlo? 635 01:07:05,150 --> 01:07:06,150 Tenemos que hacerlo. 636 01:07:07,630 --> 01:07:09,610 Esto me parece tan perturbador como a ti. 637 01:07:10,110 --> 01:07:11,110 Quizás más. 638 01:07:11,530 --> 01:07:14,470 Pero todavía tenemos que trabajar en el canales adecuados. 639 01:07:17,390 --> 01:07:18,730 Es situacional. 640 01:07:18,990 --> 01:07:21,850 Pero no podemos darle la espalda diplomacia. 641 01:07:22,170 --> 01:07:23,430 Chamba lo acaba de demostrar. 642 01:07:24,170 --> 01:07:28,490 Que en esta crisis la diplomacia nos lleve en ninguna parte. Este no es tu 643 01:07:28,490 --> 01:07:34,310 responsabilidad. Sí, lo es. Señor, nosotros No podemos ir a la guerra solos. necesitamos 644 01:07:34,310 --> 01:07:37,650 para que podamos presionarlos, Charmaine. Y mientras esperamos por esos 645 01:07:37,950 --> 01:07:42,250 ¿Se supone que debemos sentarnos aquí y ¿Mirar mientras matan a la gente? otro 646 01:07:42,250 --> 01:07:45,990 La ofensiva nos pondrá en una colisión. curso con el Consejo de Seguridad. 647 01:07:46,210 --> 01:07:47,910 Hay miles de personas en riesgo de muriendo. 648 01:07:48,430 --> 01:07:52,090 Esto no es tu... debería estar haciendo todo lo que esté en mi poder. 649 01:07:52,780 --> 01:07:53,840 Para protegerlo, ¿verdad? 650 01:07:54,080 --> 01:07:56,660 Eso es lo que se supone que debo hacer. De curso. 651 01:07:58,160 --> 01:08:00,560 Pero ni siquiera tú puedes ganar esta batalla solo. 652 01:08:27,979 --> 01:08:32,000 Este es el Sr. Radcliffe. Sr. Radcliffe, bienvenido a liberar Katanga. 653 01:08:32,920 --> 01:08:38,800 Este es el Sr. Baldini, el Sr. Reynard y, por supuesto, carrera, Presidente Chambé. 654 01:08:45,960 --> 01:08:50,720 Nos gustaría agradecer a Rodesia del Norte gobierno con su apoyo en la construcción 655 01:08:50,720 --> 01:08:51,740 la Fuerza Aérea de Katanga. 656 01:08:52,020 --> 01:08:53,160 No toleraré esto. 657 01:08:53,640 --> 01:08:55,340 No toleraré este comportamiento. 658 01:08:56,040 --> 01:08:57,038 Yo soy el presidente. 659 01:08:57,040 --> 01:08:58,380 Yo no soy el abogado. Entiendo. 660 01:08:59,779 --> 01:09:01,100 Pero lo necesitamos. 661 01:09:09,580 --> 01:09:11,779 El Fougueux Magistre francés. 662 01:09:12,840 --> 01:09:15,340 Altamente eficaz contra todo terreno. fuerzas. 663 01:09:16,359 --> 01:09:18,100 Podemos entregar cuatro inmediatamente. 664 01:09:19,000 --> 01:09:21,760 En un par de semanas, podemos organizar Otros tres, si quieres. 665 01:09:22,990 --> 01:09:26,630 Con este poder aéreo, deberíamos poder para resistir cualquier ataque de las fuerzas de la ONU. 666 01:09:27,010 --> 01:09:28,189 Le agradecemos, Sr. Radcliffe. 667 01:09:28,609 --> 01:09:29,609 La ONU. 668 01:09:30,050 --> 01:09:33,250 Nací aquí, en África. 669 01:09:34,010 --> 01:09:36,870 Nosotros, los blancos, civilizamos este continente. 670 01:09:38,250 --> 01:09:40,010 Sin nosotros, todavía estarían en los árboles. 671 01:09:40,630 --> 01:09:41,790 ¿Beber, señor Radcliffe? 672 01:09:42,109 --> 01:09:43,109 Gracias. 673 01:09:43,240 --> 01:09:47,680 Propongo una reunión entre Shombe y el gobierno central. Los británicos 674 01:09:47,680 --> 01:09:51,520 La embajada puede facilitarlo en Nápoles. Creer que Shombe lo hará 675 01:09:51,520 --> 01:09:53,899 detener sus provocaciones es sólo una ilusión pensando. 676 01:09:54,120 --> 01:09:58,400 Tenemos que presionarlo. sin Con su cooperación no habría paz. 677 01:09:58,400 --> 01:09:59,400 en el Congo. 678 01:09:59,600 --> 01:10:05,130 Pensar lo contrario es una ilusión. Todos sabemos que... el ejército de Chambas y 679 01:10:05,130 --> 01:10:08,270 Los mercenarios fueron entrenados por ex Oficiales belgas. 680 01:10:08,530 --> 01:10:12,290 Secretario Hammershild, no controlamos las acciones de individuos belgas 681 01:10:12,290 --> 01:10:17,070 ciudadanos de Katanga y el resto del mundo para el caso. Si este es tu 682 01:10:17,070 --> 01:10:19,210 Pensé, tal vez deberías empezar. 683 01:11:00,990 --> 01:11:02,250 Jefe, ¿tiene un momento? 684 01:11:02,490 --> 01:11:03,449 Claro, Ben. 685 01:11:03,450 --> 01:11:04,450 ¿Por qué es así? 686 01:11:06,870 --> 01:11:09,270 Le hice un control de seguridad a tu amigo. Pedro. 687 01:11:09,590 --> 01:11:14,130 Tiene un arresto por vicio en Suecia por actividad homosexual. 688 01:11:17,090 --> 01:11:20,830 Lo siento mucho, jefe. simplemente me sentí como necesitabas saberlo. 689 01:11:21,690 --> 01:11:22,730 Bien, gracias. 690 01:11:24,270 --> 01:11:26,250 ¿Le dijiste a Barsha de Bunche? 691 01:11:26,670 --> 01:11:27,670 Sí. 692 01:11:30,980 --> 01:11:31,980 ¿Estuvo mal? 693 01:11:32,540 --> 01:11:33,900 No, gracias. 694 01:11:35,080 --> 01:11:36,980 Gracias bill. hiciste lo correcto cosa. 695 01:11:37,340 --> 01:11:38,340 Gracias. 696 01:12:23,400 --> 01:12:24,400 Creo que eso es todo. 697 01:12:57,680 --> 01:12:58,680 Pedro, 698 01:13:01,080 --> 01:13:02,500 Te respeto. 699 01:13:02,800 --> 01:13:05,520 Respeto tu elección, tu forma de caminar. 700 01:13:05,820 --> 01:13:06,820 Estás huyendo de nuevo. 701 01:13:08,340 --> 01:13:10,080 No es el camino que he elegido. 702 01:13:10,400 --> 01:13:11,400 Eres como yo. 703 01:13:12,680 --> 01:13:14,380 Te veo en tus ojos. 704 01:13:15,380 --> 01:13:16,380 Sí. 705 01:13:39,900 --> 01:13:42,300 Señor, tengo malas noticias. 706 01:13:43,220 --> 01:13:44,360 El dólar está muerto. 707 01:13:46,280 --> 01:13:48,420 De alguna manera tropezó con las escaleras. 708 01:13:49,340 --> 01:13:51,960 La correa estaba enredada alrededor de su cuello. Se atragantó. 709 01:13:54,380 --> 01:13:55,380 Lo siento mucho. 710 01:13:56,580 --> 01:13:58,620 ¿Hay algo que quieras que haga? 711 01:13:59,160 --> 01:14:02,260 Sí, sólo asegúrate de que no esté en el apartamento cuando regrese. 712 01:14:03,940 --> 01:14:04,940 ¿Podrías hacer eso? 713 01:14:07,180 --> 01:14:08,700 No quiero ver su cadáver. 714 01:15:14,080 --> 01:15:16,880 Gracias. 715 01:15:34,320 --> 01:15:41,320 La operación Mothra comenzará en septiembre 13 a las 06.00 horas. irá mucho 716 01:15:41,320 --> 01:15:42,320 más allá de Rampanch. 717 01:15:42,960 --> 01:15:47,640 El objetivo es tomar el control de Katanga. por la fuerza, junto con un gobernador de 718 01:15:47,640 --> 01:15:50,080 Leokolpil. Después de eso, declaramos ley marcial. 719 01:15:50,940 --> 01:15:56,360 Y esta vez, nuestros soldados permanecen en Katanga hasta que su estatus provincial sea 720 01:15:56,360 --> 01:15:57,360 negociado. 721 01:15:59,720 --> 01:16:02,160 Yo personalmente viajaré hasta el Congo. 722 01:16:02,890 --> 01:16:08,970 Listos para negociar con los congoleños gobierno central y Shamba. y si 723 01:16:08,970 --> 01:16:11,150 ¿Shamba se niega a negociar? 724 01:16:11,410 --> 01:16:13,470 Si controlamos Katanga, no tendrá ninguna elección. 725 01:16:13,830 --> 01:16:15,350 ¿Qué pasa con el Consejo de Seguridad? 726 01:16:15,570 --> 01:16:17,870 Serán informados después de la se inicia la operación. 727 01:16:20,370 --> 01:16:23,430 Cruzarás la línea con nosotros. tu Se toma nota de la objeción. 728 01:16:29,030 --> 01:16:31,330 Entonces cruzarás la línea sin mí. 729 01:16:33,450 --> 01:16:35,210 Porque no puedo ser parte de esto. 730 01:16:37,070 --> 01:16:38,070 Caballeros. 731 01:16:51,190 --> 01:16:57,730 La operación Mothra comenzará en septiembre 30, 3600 horas. 732 01:17:00,220 --> 01:17:03,440 Hammerskull, este armado de labios verdes ofensiva en Petonga que va mucho 733 01:17:03,440 --> 01:17:04,440 más allá de Rampante. 734 01:17:06,240 --> 01:17:07,720 Esto es efectivamente un golpe de estado. 735 01:17:08,240 --> 01:17:09,099 Sí, señor. 736 01:17:09,100 --> 01:17:10,160 Lo ha llevado demasiado lejos. 737 01:17:12,740 --> 01:17:14,040 ¿Cómo puede justificar esto? 738 01:17:14,320 --> 01:17:17,080 El Departamento de Estado cree que es un violación de la Carta de la ONU. 739 01:17:18,600 --> 01:17:20,040 ¿Quiere que haga algo, señor? 740 01:17:41,520 --> 01:17:45,700 La ONU planea una ofensiva mañana en Elizabethville, a las 6 a.m. 741 01:17:46,260 --> 01:17:47,260 ¿Qué? 742 01:17:47,720 --> 01:17:50,340 También dijeron que Hammershall está en camino. al Congo. 743 01:17:51,500 --> 01:17:52,880 ¿De dónde sacaste esta información? 744 01:17:53,320 --> 01:17:55,480 Varias fuentes amigas. Es confiable. 745 01:17:58,440 --> 01:18:01,240 Conozco una organización con los medios y la experiencia. 746 01:18:01,480 --> 01:18:03,260 ¿Tengo su permiso para acercarme? ¿él? 747 01:18:04,060 --> 01:18:05,100 Te lo dejo a ti. 748 01:18:05,800 --> 01:18:06,800 Bien. 749 01:18:07,400 --> 01:18:08,400 Bien. 750 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 6 a.m. 751 01:18:25,200 --> 01:18:26,280 Y suéltalo conmigo. 752 01:18:28,180 --> 01:18:29,480 Lo que hay sobre nosotros. 753 01:18:30,580 --> 01:18:32,520 Estoy seguro de que todo estará bien, jefe. 754 01:19:04,330 --> 01:19:05,330 antes. 755 01:19:59,140 --> 01:20:00,560 La Operación Morthor ha fracasado. 756 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 Un desastre total. 757 01:20:03,260 --> 01:20:07,860 Hay informes de peleas por todas partes. Elizabethville. Los soldados de la ONU están recibiendo 758 01:20:07,860 --> 01:20:08,860 asesinado. 759 01:20:09,320 --> 01:20:11,500 Son aviones de combate. no lo sabemos donde los consiguieron. 760 01:20:13,500 --> 01:20:14,820 Sabían que vendríamos. 761 01:20:15,520 --> 01:20:19,100 Y otra cosa, hay militares. inteligencia en la lista de objetivos. 762 01:20:19,980 --> 01:20:21,160 Eres el objetivo número uno. 763 01:20:21,820 --> 01:20:23,980 ¿Qué pasa con Chomper? Ha caído al suelo. 764 01:20:24,320 --> 01:20:25,420 Nadie sabe dónde está. 765 01:20:27,890 --> 01:20:28,890 Conozcamos a la prensa. 766 01:20:29,310 --> 01:20:32,990 Secretario General Hammerskjöld, ¿está usted consciente de los combates que han estallado 767 01:20:32,990 --> 01:20:33,990 en Elizabethville? 768 01:20:34,450 --> 01:20:38,510 Cuando las tropas de la ONU lanzaron ataques a las 6 o 'reloj de esta mañana, debes tener 769 01:20:38,510 --> 01:20:40,830 aprobó esa operación. ¿Has oído de la muerte de este señor? 770 01:20:41,190 --> 01:20:44,450 Muchas gracias. 771 01:20:55,430 --> 01:20:57,510 Quiero tener una reunión con Chambers. lo antes posible. 772 01:20:58,270 --> 01:20:59,270 Estamos trabajando en ello. 773 01:20:59,550 --> 01:21:04,290 ¿Hay alguna posibilidad de que me escape? de los eventos de esta noche? 774 01:21:04,830 --> 01:21:06,070 Es importante que te presentes. 775 01:21:07,570 --> 01:21:08,570 Entiendo. 776 01:21:41,290 --> 01:21:44,490 Estos son el señor Baldini y el señor Renard, el clientes de los que te hablé. 777 01:21:46,310 --> 01:21:47,310 Sígueme. 778 01:21:49,090 --> 01:21:51,910 El Sr. Rantech dice que ustedes brindan soluciones. 779 01:21:52,370 --> 01:21:56,970 Soy parte de una organización que proporciona un determinado servicio. 780 01:21:57,370 --> 01:21:59,470 Eliminamos el problema en cuestión. 781 01:22:00,910 --> 01:22:01,910 Por eso estamos aquí. 782 01:22:02,390 --> 01:22:07,130 Bien. ¿Qué tipo de recursos serían? puesto a nuestra disposición? 783 01:22:07,390 --> 01:22:09,910 Todo lo que necesites. Bien. quiero ojos en él. 784 01:22:11,100 --> 01:22:12,840 En todo momento. voy a cuidar de eso. 785 01:22:13,240 --> 01:22:14,760 Debe parecer un accidente. 786 01:22:15,220 --> 01:22:16,280 Eso te costará más. 787 01:22:18,000 --> 01:22:19,080 ¿Y los daños colaterales? 788 01:22:20,140 --> 01:22:23,320 Se debe evitar, si es posible, pero queremos el trabajo hecho. 789 01:22:25,960 --> 01:22:26,960 Eso es bueno. 790 01:22:27,220 --> 01:22:29,020 Ahora comamos. 791 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Esperar. 792 01:22:56,950 --> 01:22:59,650 Secretario Hamishaw, Bill Galway, EE.UU. Embajador. 793 01:23:00,450 --> 01:23:01,450 ¿Embajador Galway? 794 01:23:01,830 --> 01:23:04,950 Estoy aquí en nombre de los EE.UU. gobierno a presentar una objeción a la 795 01:23:04,950 --> 01:23:08,910 de la ONU tropas en Katanga durante el últimas 24 horas. porque es necesario 796 01:23:08,910 --> 01:23:11,510 Ampliación de la operación de autodefensa. Inaceptable. 797 01:23:12,430 --> 01:23:15,270 Previniendo el genocidio de los Baluba gente. No lo estás poniendo fácil 798 01:23:15,270 --> 01:23:16,270 usted mismo. 799 01:23:16,810 --> 01:23:21,310 Pero ese no es mi trabajo, ¿verdad? Comenzar negociar un acuerdo de paz en lugar de 800 01:23:21,310 --> 01:23:25,150 Golpe de Estado fallido. Lo único con Chanda y los congoleños centrales 801 01:23:25,150 --> 01:23:28,390 gobierno es lo que he estado tratando de lograr. Debo exigirte que 802 01:23:28,390 --> 01:23:29,390 poner fin a esta operación. 803 01:23:29,650 --> 01:23:30,750 Deberías considerar tu situación. 804 01:23:31,430 --> 01:23:34,210 Las negociaciones de un alto el fuego no son iniciado inmediatamente. 805 01:23:34,570 --> 01:23:38,130 Mi gobierno se verá obligado a retirarse su apoyo a la ONU en Katanga. 806 01:23:38,270 --> 01:23:42,930 Llega un punto en el que tienes tanto tantos contra ti que es más sabio 807 01:23:54,250 --> 01:23:55,790 ¿Tienes algún mensaje para mí? 808 01:24:00,690 --> 01:24:01,890 Todavía no hay señales de Jeremy. 809 01:24:02,550 --> 01:24:03,730 Encontrarlo mañana es imposible. 810 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Estará allí mañana. 811 01:24:09,610 --> 01:24:16,570 ¿Necesitas algo antes de ir a 812 01:24:16,570 --> 01:24:17,570 cama? 813 01:24:20,730 --> 01:24:21,730 ¿Estás bien? 814 01:24:24,390 --> 01:24:25,610 está evitando mi política. 815 01:24:30,090 --> 01:24:31,430 No quieren cambios. 816 01:24:32,550 --> 01:24:35,710 Quieren poder y sus recursos. 817 01:24:37,750 --> 01:24:42,930 Dividirán África como un pastel, como lo han hecho durante años. 818 01:24:45,210 --> 01:24:46,710 Ya puedes irte a la cama, Bill. 819 01:24:47,590 --> 01:24:48,590 Gracias. 820 01:24:49,390 --> 01:24:50,390 Buenas noches, jefe. 821 01:25:59,920 --> 01:26:00,920 Levanten las manos. 822 01:26:02,000 --> 01:26:02,898 Giro de vuelta. 823 01:26:02,900 --> 01:26:03,900 Despacio. 824 01:26:09,440 --> 01:26:10,440 ¿Quién eres? 825 01:26:11,400 --> 01:26:12,580 George Lansdowne. 826 01:26:12,940 --> 01:26:14,900 Soy el enviado del gobierno británico para el Congo. 827 01:26:15,560 --> 01:26:16,560 ¿Qué deseas? 828 01:26:17,340 --> 01:26:18,640 ¿Podríamos perder el arma ahora? 829 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 ¿Doc? 830 01:26:25,340 --> 01:26:27,160 Es Bill. Está bien. puedes venir fuera. 831 01:26:30,900 --> 01:26:33,420 Secretario, el Presidente Trumbey acordó reunirse contigo. 832 01:26:36,160 --> 01:26:39,280 Bueno, esta es realmente una buena noticia. 833 01:26:40,260 --> 01:26:45,220 Por favor, pase. Mis contactos con el El gobierno de Katanga ha elaborado un 834 01:26:45,220 --> 01:26:46,900 oportunidad de un cara a cara. 835 01:26:47,520 --> 01:26:48,520 ¿Bajo términos? 836 01:26:48,600 --> 01:26:52,520 El gobierno de Su Majestad no impone términos, distintos del tiempo y lugar para 837 01:26:52,520 --> 01:26:53,560 razones obvias de seguridad. 838 01:26:53,920 --> 01:26:56,140 Esta será su reunión, Sr. Hammerskjöld. 839 01:26:56,880 --> 01:26:57,880 Tu póliza. 840 01:27:00,200 --> 01:27:04,360 Os encontraréis en el aeródromo de Dendele, a las diez. millas de la frontera de Katanga, bajo el 841 01:27:04,360 --> 01:27:07,200 auspicio de la Federación de Rhodesia y el gobierno británico. 842 01:27:07,520 --> 01:27:08,520 Te irás mañana. 843 01:27:09,180 --> 01:27:12,940 Y... Buena suerte, Sr. Hammerskjöld. 844 01:27:14,500 --> 01:27:17,480 Gracias, señor Lansdowne. Gracias. 845 01:27:18,360 --> 01:27:19,820 Ve a despertar, Eichhoff. 846 01:27:20,100 --> 01:27:22,660 Señor, tómese un momento. Nos encontraremos aquí en 15 minutos. 847 01:27:22,880 --> 01:27:23,880 Y llama aquí. 848 01:27:24,280 --> 01:27:28,820 Volar hacia territorio enemigo sin La seguridad que lo respalde es ingenua. 849 01:27:29,610 --> 01:27:31,590 Testarudo y simplemente estúpido. 850 01:27:32,370 --> 01:27:35,370 Debemos insistir en que Schombe venga a Leopoldville. 851 01:27:39,410 --> 01:27:44,030 Si realmente crees que estamos en una posición para establecer tal demanda, entonces usted 852 01:27:44,030 --> 01:27:44,869 son ingenuos. 853 01:27:44,870 --> 01:27:47,810 Reunirse con Schombe es la única oportunidad tengo. 854 01:27:49,070 --> 01:27:51,070 Todavía llevo el prestigio de la oficina. 855 01:27:57,900 --> 01:28:02,960 Podemos alquilar un DC-6 de Transair. con la tripulación sueca. Todo confiable. 856 01:28:03,320 --> 01:28:08,440 Escolta. Etiopía puede enviar cuatro cazas. aviones, pero tienen que parar y repostar 857 01:28:08,440 --> 01:28:11,020 su camino hasta aquí, ya sea en Uganda o Kenia. 858 01:28:11,920 --> 01:28:13,400 Necesitaremos permiso británico. 859 01:28:14,600 --> 01:28:15,860 Eso no debería ser un problema. 860 01:28:20,520 --> 01:28:21,520 Muy bien. 861 01:28:21,900 --> 01:28:23,680 Gracias. Tomar el asiento. 862 01:28:45,420 --> 01:28:47,400 ¿Tienes algo para Nueva York? No. 863 01:28:51,120 --> 01:28:53,900 Nos vamos al aeropuerto en diez minutos. Te veré abajo. 864 01:29:17,580 --> 01:29:23,500 Querido perro, he pensado y pensado, y siento que debo compartir mis pensamientos 865 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 contigo. 866 01:29:24,920 --> 01:29:26,780 Creo que estás cometiendo un gran error. 867 01:29:27,820 --> 01:29:31,780 Entiendo que haces guardia su posición, pero nuestra amistad no puede 868 01:29:31,780 --> 01:29:33,600 ser una amenaza para nadie. 869 01:29:34,700 --> 01:29:40,880 Y veo como lo sacrificas todo para otros, pero también tienes derecho 870 01:29:40,880 --> 01:29:42,340 a una vida, perro. 871 01:29:43,400 --> 01:29:45,760 El derecho a buscar la felicidad y el amor. 872 01:29:58,460 --> 01:29:58,980 tengo 873 01:29:58,980 --> 01:30:06,460 algo 874 01:30:06,460 --> 01:30:10,580 al correo después de todo. Es demasiado tarde. Soy No estoy seguro. Déjeme ver. 875 01:30:15,980 --> 01:30:17,840 ¿Tiene EE.UU. ¿Ya se ha recogido el correo? 876 01:30:18,060 --> 01:30:19,060 No. 877 01:30:19,420 --> 01:30:20,420 Gracias. 878 01:30:20,760 --> 01:30:21,760 Estamos todos bien. 879 01:30:24,020 --> 01:30:24,460 Allá 880 01:30:24,460 --> 01:30:38,340 no 881 01:30:38,340 --> 01:30:39,340 ser una escolta. 882 01:30:40,440 --> 01:30:44,280 ¿Qué? Los británicos me están dando la evasión. Nadie responde. ¿Significado? 883 01:30:44,810 --> 01:30:48,210 No quieren participar en el conflicto, por lo que no quieren decir que sí. 884 01:30:48,910 --> 01:30:50,190 Y no quieren decir que no. 885 01:30:50,590 --> 01:30:52,350 Sin permiso, sin escolta. 886 01:30:53,550 --> 01:30:54,890 No puedes volar sin escolta. 887 01:30:55,670 --> 01:30:56,770 Tienes que cancelarlo. 888 01:30:57,330 --> 01:30:58,870 Es demasiado peligroso. 889 01:31:09,070 --> 01:31:12,990 Debo subir a ese avión. Tú todos pueden decidir por sí mismos. 890 01:31:16,259 --> 01:31:17,760 ¿Capitán? Capitán Hammerskjöld. 891 01:31:50,540 --> 01:31:53,060 Quiero que uno de nosotros se quede Leopoldville. 892 01:31:53,640 --> 01:31:57,480 Si pasa algo y ambos estamos... Alguien tiene que quedarse aquí. 893 01:31:58,540 --> 01:31:59,940 ¿Me preguntas? 894 01:32:00,600 --> 01:32:01,600 Les pido que. 895 01:32:04,220 --> 01:32:05,220 Buena suerte. 896 01:32:07,040 --> 01:32:08,040 Gracias. 897 01:32:44,389 --> 01:32:45,870 Bajo el Congo Rojo. 898 01:32:46,390 --> 01:32:49,510 Bajo el Congo Rojo. Rojo Congo girando por. 899 01:32:49,890 --> 01:32:51,930 Se acercarán a Andal alrededor medianoche. 900 01:32:52,350 --> 01:32:53,350 Sin escolta. 901 01:32:54,670 --> 01:32:58,830 Silencio de radio, pero tendrán que girar en las comunicaciones antes del aterrizaje. 902 01:32:59,370 --> 01:33:00,410 No acompañado. Está bien. 903 01:33:00,770 --> 01:33:01,770 Cambio y fuera. 904 01:33:07,430 --> 01:33:11,050 Medianoche. Están volando sin compañía y en silencio de radio. 905 01:33:12,030 --> 01:33:13,350 ¿Cómo sabemos su posición? 906 01:33:14,830 --> 01:33:17,470 Tienen que activar las comunicaciones. antes de que mueran. 907 01:33:19,370 --> 01:33:21,550 ¿Cuánto falta para que sepamos dónde están? hasta que estén en el suelo? 908 01:33:22,970 --> 01:33:24,470 15, 20 minutos. 909 01:33:26,770 --> 01:33:27,770 Eso bastará. 910 01:33:56,620 --> 01:33:59,380 Bienvenido a Indola, Su Excelencia, Sr. Presidente. Gracias. 911 01:34:03,660 --> 01:34:06,260 Señora Presidenta, bienvenida, bienvenida. 912 01:34:06,840 --> 01:34:07,840 Por favor, por aquí. 913 01:34:08,200 --> 01:34:10,700 Aquí mismo, señor presidente. ¿Tienes Cualquier comentario de última hora antes de ir. 914 01:34:10,700 --> 01:34:12,020 ¿En, señor? solo soy 915 01:34:12,020 --> 01:34:18,920 por aquí. 916 01:34:23,480 --> 01:34:24,480 Sólo aquí, por favor. 917 01:34:34,550 --> 01:34:38,510 Cerremos estas persianas. Por favor, haz estén cómodos. 918 01:34:57,340 --> 01:34:59,860 La felicidad debería olvidarlo. 919 01:35:01,220 --> 01:35:04,400 El cáliz debe vaciarlo. 920 01:35:05,880 --> 01:35:09,360 El dolor debería ocultarlo. 921 01:35:10,500 --> 01:35:13,560 La respuesta es aprenderlo. 922 01:35:15,300 --> 01:35:19,080 El fin lo soportará. 923 01:35:24,680 --> 01:35:28,140 El avión del Secretario General ha todavía no he hecho contacto por radio, pero ya 924 01:35:28,140 --> 01:35:29,500 Se espera que lo haga en breve. 925 01:35:29,760 --> 01:35:31,380 Pido disculpas por el retraso. 926 01:35:31,760 --> 01:35:33,880 Otra humillación de Estados Unidos Naciones. 927 01:35:34,280 --> 01:35:38,720 Pido disculpas profundamente, señor Presidente, y yo puedo asegurarle al Secretario General 928 01:35:38,720 --> 01:35:39,900 no tiene tal intención. 929 01:35:40,560 --> 01:35:42,520 Es sólo un protocolo de seguridad. 930 01:35:42,800 --> 01:35:47,120 Y mientras tanto, he organizado una comida para ti y tu grupo. 931 01:35:47,380 --> 01:35:48,500 Por favor, sea mi invitado. 932 01:35:57,480 --> 01:35:59,660 Deberíamos dejar que el lago Tanganyika nos volara en cualquier momento. 933 01:35:59,880 --> 01:36:01,520 190 grados en dos minutos. 934 01:36:01,740 --> 01:36:02,740 Entendido. 935 01:36:03,300 --> 01:36:05,560 190 grados en dos minutos. 936 01:36:07,540 --> 01:36:08,660 Las once y cuarto. 937 01:36:09,820 --> 01:36:10,860 Entonces vengan, gente. 938 01:36:11,540 --> 01:36:12,540 Prepararse. 939 01:36:20,920 --> 01:36:22,380 Veinte minutos para el aterrizaje. 940 01:36:37,160 --> 01:36:38,160 Esta es Ndola. 941 01:36:41,620 --> 01:36:48,100 Tenemos una imagen de tu luz, Ndola. Este es el aeropuerto de Ndola, SNBDY. por favor 942 01:36:48,100 --> 01:36:48,938 tu posición. 943 01:36:48,940 --> 01:36:54,280 El objetivo se acerca. 944 01:36:54,920 --> 01:36:55,920 Te detienes. 945 01:37:17,150 --> 01:37:18,150 Síndola. 946 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Atlas. 947 01:37:27,230 --> 01:37:29,490 Veo un avión de transporte que se acerca. 948 01:37:30,810 --> 01:37:31,990 Todas las luces están encendidas. 949 01:37:34,450 --> 01:37:36,090 Voy a bajar a correr. 950 01:37:43,030 --> 01:37:45,350 Afirmativo. Es un Transair VC6. 951 01:37:46,250 --> 01:37:47,250 Es un avión. 952 01:37:57,490 --> 01:37:58,490 Cógelo. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,430 Bill, por casualidad no tienes un extra cordón de zapato, ¿verdad? 954 01:38:04,190 --> 01:38:05,190 No. 955 01:38:06,990 --> 01:38:07,990 No, no, no lo hago. 956 01:38:08,430 --> 01:38:09,450 No, no. 957 01:38:12,210 --> 01:38:13,910 ¿Qué haría sin ti? 958 01:39:25,060 --> 01:39:26,060 Apunta hacia abajo. 959 01:39:27,000 --> 01:39:28,880 Nueve millas, ancho 2 .0. 960 01:40:50,280 --> 01:40:56,740 Ha habido una solución permanente al problema de Doug Hammershild. 961 01:40:57,000 --> 01:40:58,120 Puedes irte ahora. 962 01:40:59,560 --> 01:41:00,560 Ir a casa. 963 01:41:01,100 --> 01:41:02,100 Estaremos en contacto. 964 01:41:37,000 --> 01:41:38,000 Está confirmado. 965 01:41:39,520 --> 01:41:40,520 Están muertos. 966 01:41:43,260 --> 01:41:44,380 Está en las noticias. 967 01:41:46,900 --> 01:41:49,100 Esta es una transmisión de noticias especial. 968 01:41:49,880 --> 01:41:55,120 El secretario general de la ONU, Dag Hammarskjöld Ha muerto en un accidente aéreo en África. 969 01:41:56,170 --> 01:42:00,430 Hammerskjöld estaba en camino desde Leopoldville en el Congo a una reunión 970 01:42:00,430 --> 01:42:05,030 El presidente de Katanga, Moise Chombe, cuando su avión se estrelló en las afueras de la ciudad de 971 01:42:05,030 --> 01:42:06,810 Ndola en Rodesia del Norte. 972 01:42:07,450 --> 01:42:10,350 La causa del accidente aún no ha sido determinado. 973 01:42:51,990 --> 01:42:58,830 Querido Peter, evocaste sentimientos en mí. que pensé que era para 974 01:42:58,830 --> 01:42:59,850 siempre ido. 975 01:43:01,250 --> 01:43:02,850 Por eso quiero agradecerte. 976 01:43:08,370 --> 01:43:14,010 La soledad y el deber han sido míos. compañero mientras tenga 977 01:43:14,010 --> 01:43:16,110 todo el dolor y el anhelo. 978 01:43:20,750 --> 01:43:23,130 Mi mandato es dentro de unos meses. fin 979 01:43:25,270 --> 01:43:29,230 Si luego queréis volver a veros, ahí está mi puerta. fuera de ti. 980 01:43:32,210 --> 01:43:33,210 Tu amigo. 981 01:44:03,740 --> 01:44:05,000 Todo esto va a Suecia. 982 01:44:07,240 --> 01:44:08,540 Esto va al depósito. 983 01:44:09,380 --> 01:44:10,860 Las pinturas se remontan al MoMA. 984 01:44:51,080 --> 01:44:57,380 He escrito estas notas a continuación. toda mi vida, sin pensar en nadie 985 01:44:57,380 --> 01:44:58,520 alguien más los leerá. 986 01:44:59,680 --> 01:45:05,840 Pero ahora, con los acontecimientos recientes y todo lo que se ha dicho y escrito sobre mí, 987 01:45:05,920 --> 01:45:08,820 entonces las circunstancias han cambiado. 988 01:45:11,900 --> 01:45:17,540 Estas notas son lo único cierto. Retratos que se han escrito sobre mí. 989 01:45:18,520 --> 01:45:20,140 Una especie de libro blanco. 990 01:45:20,840 --> 01:45:25,040 Sobre un acuerdo conmigo mismo y con Dios. 991 01:47:21,100 --> 01:47:24,100 Fue un Estocolmo angustiado el que conocimos. hoy. 992 01:47:26,080 --> 01:47:31,420 Pocas veces un comunicado de prensa ha causado revuelo Tal presentimiento y tanta ansiedad. 993 01:47:33,860 --> 01:47:40,720 A las 18 horas se guarda un minuto de silencio cuando gran compatriota del pueblo sueco, no 994 01:47:40,720 --> 01:47:44,900 Estocolmo sin toda Suecia, dice todavía